Letter from Lyons and Vienne

This letter is preserved only in Eusebius’s Ecclesiastical History. See that page for a list of translations of that work which contain this letter. Some specific translations of this letter are listed below.

• David Dalrymple (translated ~1776)
  • Account of the Martyrs at Smyrna and Lyons, in the Second Century (published 1776) — facsimile
• Arthur Cushman McGiffert (translated ~1890)
  • Nicene and Post-Nicene Fathers, Second Series, Volume I (published 1890) — text/HTML/PDF
    • read online
• T. Herbert Bindley (translated ~1900)
  • The Epistle of The Gallican Churches: Lugdunum and Vienna. With an appendix containing Tertullian’s Address to Martyrs and the Passion of St. Perpetua. (published 1900) — facsimile
• E. C. E. Owen (translated ~1927)
  • Some Authentic Acts of the Early Martyrs (published 1927) — facsimile
• Herbert Anthony Musurillo (translated ~1972)
  • The Acts of the Christian Martyrs, Oxford: Clarendon Press (published 1972) — facsimile
• Éric Rebillard (translated ~2017)
  • Greek and Latin Narratives about the Ancient Martyrs, Oxford Univeristy Press (published 2017) — facsimile