Traductions françaises des premiers écrits chrétiens
Collections:
Écrits individuels:
Clément de Rome: Épître aux Corinthiens
- Annie Jaubert (traduit ~1971)
- Clément de Rome: Épître aux Corinthiens, Sources Chrétiennes No. 167 (publié 1971) — facsimile
Hermas: Le Pasteur
- Auguste Lelong (traduit ~1912)
- Le Pasteur D’Hermas, Les Pères Apostoliques, tome IV (publié 1912)
- Robert Joly (traduit ~1958)
- Hermas: Le Pasteur, Sources Chrétiennes No. 53 (publié 1958) — facsimile
- Philippe Henne (traduit ~2011)
- Le Pasteur d’Hermas, Les Èditions du Cerf (publié 2011)
Ignace d’Antioche
- Auguste Lelong (traduit ~1927)
- Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne, Les Pères Apostoliques, tome III (publié 1927) — facsimile
- Pierre-Thomas Camelot (traduit ~1945)
- Ignace d’Antioche & Polycarpe De Smyrne: Lettres. Martyre de Polycarpe, Sources Chrétiennes No. 10 bis (publié 1945/1950/1958) — facsimile
Polycarpe de Smyrne: Lettre aux Philippiens
- Auguste Lelong (traduit ~1927)
- Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne, Les Pères Apostoliques, tome III: (publié 1927) — facsimile
- Pierre-Thomas Camelot (traduit ~1945)
- Ignace D’Antioche & Polycarpe De Smyrne: Lettres. Martyre de Polycarpe, Sources Chrétiennes No. 10 bis (publié 1945/1950/1958) — facsimile
- Lettre aux Philippiens par Polycarpe de Smyrne — text/PDF
Épître De Barnabé
- Hippolyte Hemmer/Gabriel Oger/A. Laurent (traduit ~1907)
- Doctrine des Apôtres et l’Epître de Barnabé, Les Pères Apostoliques, tome I-II (publié 1907) — facsimile
- Pierre Prigent (traduit ~1971)
- Épître De Barnabé, Sources Chrétiennes No. 172 (publié 1971) — facsimile
Didache
- Hippolyte Hemmer/Gabriel Oger/A. Laurent (traduit ~1907)
- Doctrine des Apôtres et l’Epître de Barnabé, Les Pères Apostoliques, tome I-II (publié 1907) — facsimile
Apologie d’Aristide
- Maurice Picard (traduit ~1892)
- L’Apologie d’Aristide le philosophe. (publié 1892) — text/PDF
Les Odes De Salomon
- Pierre Batiffol/Jérôme Labourt (traduit ~1910)
- Les Odes De Salomon, Revue Biblique, Nouvelle Série, Vol. 7, No. 4 (Octobre 1910), pp. 483-500 & Vol. 8, No. 1 (Janvier 1911), pp. 5-59 — facsimile
Martyre de Polycarpe
- Auguste Lelong (traduit ~1927)
- Ignace d’Antioche et Polycarpe de Smyrne, Les Pères Apostoliques, tome III: (publié 1927) — facsimile
- Pierre-Thomas Camelot (traduit ~1945)
- Ignace D’Antioche & Polycarpe De Smyrne: Lettres. Martyre de Polycarpe, Sources Chrétiennes No. 10 bis (publié 1945/1950/1958) — facsimile
Lettre À Diognète
- Henri Irénée Marrou (traduit ~1951)
- A Diognète, Sources Chrétiennes No. 33 bis (publié 1971) — facsimile
Justin: Premiere Apologie
- Paul Monceaux (traduit ~1928)
- Justin Apologies I & II et Actes de Saint Justin et de Ses Compagnons (publié 2006) — text/PDF
Justin: Deuxième Apologie
- Paul Monceaux (traduit ~1928)
- Justin Apologies I & II et Actes de Saint Justin et de Ses Compagnons (publié 2006) — text/PDF
Minucius Félix: Octavius
- Jean Alexandre C. Buchon (traduit ~1837)
- Octavius par Marcus Minucius Félix, avocat (publié 2017) — text/PDF
Théophile d’Antioche: À Autolycus
- Jean Sender (traduit 1948)
- Théophile d’Antioche: Trois livres à Autolycus, Sources Chrétiennes no. 20, Du Cerf (publié 1948)
Tertullien: Apologétique
- L’Abeé de Gourcy (traduit ~1825)
- L’Apologétique et Les Prescriptions de Tertullien (publié 1825) —facsimile
- Antoine-Eugène Genoud (traduit ~1852)
- Œuvres complètes de Tertullien (publié 1852) — text/HTML
- J.-P. Waltzing (traduit ~1914)
- L’Apologétique de Tertullien (publié 1914) — text/HTML
- Tertullien: L’Apologétique avec Ad Scapulam, De baptismo & De Idololatria (publié 2016) — text/PDF