The Martyrdom of Perpetua and Felicitas
- Robert Ernest Wallis (translated ~1869)
- Ante-Nicene Fathers, Volume 3 (published 1885)
- T. Herbert Bindley (translated ~1900)
- The Epistle of The Gallican Churches: Lugdunum and Vienna. With an appendix containing Tertullian’s Address to Martyrs and the Passion of St. Perpetua. (published 1900) — facsimile
- This translation is abbreviated.
- The Epistle of The Gallican Churches: Lugdunum and Vienna. With an appendix containing Tertullian’s Address to Martyrs and the Passion of St. Perpetua. (published 1900) — facsimile
- Raymond Waterville Luke Muncey (translated ~1927)
- The Passion of S. Perpetua: An English translation with introduction and notes, J.M. Dent (published 1927)
- E. C. E. Owen (translated ~1927)
- Some Authentic Acts of the Early Martyrs (published 1927) — facsimile
- Walter H. Shewring (translated ~1931)
- The Passion of SS. Perpetua and Felicity, MM.: A new edition and translation of the Latin text, together with the sermons of S. Augustine upon these saints, Sheed and Ward (published 1931) — facsimile
- Herbert Anthony Musurillo (translated ~1972)
- The Acts of the Christian Martyrs, Oxford: Clarendon Press (published 1972) — facsimile
- R. Rader (translated ~1981)
- A Lost Tradition: Women Writers of the Early Church, University Press of America (published 1981)
- Peter Dronke (translated ~1984)
- Women Writers of the Middle Ages: A Critical Study of Texts from Perpetua to Marguerite Porete, Cambridge University Press (published 1984)
- Brent Donald Shaw (translated ~1993)
- Past and Present, Volume 139, Issue 1, May 1993, Pages 3–45, Oxford University Press for the Past and Present Society
- This translation is of excerpts only.
- Past and Present, Volume 139, Issue 1, May 1993, Pages 3–45, Oxford University Press for the Past and Present Society
- Thomas J. Heffernan (translated ~2012)
- The Passion of Perpetua and Felicity, Oxford University Press (published 2012) — facsimile/preview
- Anonymous (translated ~2012)
- The Suffering of Perpetua and Felicitas (published 2012) — text/PDF
- Éric Rebillard (translated ~2017)
- Greek and Latin Narratives about the Ancient Martyrs, Oxford Univeristy Press (published 2017) — facsimile