Deutsche Übersetzungen der Frühchristlichen Schriften

Sammlungen:

• Bibliothek der Kirchenväter
• Die Apostolischen Väter: Griechisch-deutsche Parallelausgabe auf der Grundlage der Ausgaben von Franz Xaver Funk/Karl Bihlmeyer und Molly Whittaker, J. C. B. Mohr(Paul Siebeck) (veröffentlicht 1992, Andreas Lindemann/Henning Paulsen, ed.)

Einzelne Schriften:

Erste Clemensbrief:

• Joseph A. Fischer (übersetzt ~1956)
  • Die Apostolischen Väter. Eingeleitet, herausgegeben, übertragen und erläutert (Schriften des Urchristentums, 1), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1956)

Der Hirte des Hermas:

• Theodor von Zahn (übersetzt ~1868)
  • Der Hirt des Hermas (veröffentlicht 1868) — facsimile
• Martin Leutzsch (übersetzt ~1998)
  • Papiasfragmente, Hirt des Hermas (Schriften des Urchristentums, 3), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1998)

Zweiter Clemensbrief:

• Klaus Wengst (übersetzt ~1984)
  • Didache (Apostellehre), Barnabasbrief, Zweiter Klemensbrief, Schrift an Diognet (Schriften des Urchristentums, 2), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1984)

Ignatiusbriefe:

• Joseph A. Fischer (übersetzt ~1956) Die Apostolischen Väter. Eingeleitet, herausgegeben, übertragen und erläutert (Schriften des Urchristentums, 1), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1956)

Brief des Polykarp an die Philipper:

• Joseph A. Fischer (übersetzt ~1956) Die Apostolischen Väter. Eingeleitet, herausgegeben, übertragen und erläutert (Schriften des Urchristentums, 1), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1956)

Barnabasbrief:

• Klaus Wengst (übersetzt ~1984)
  • Didache (Apostellehre), Barnabasbrief, Zweiter Klemensbrief, Schrift an Diognet (Schriften des Urchristentums, 2), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1984)

Didache:

• Klaus Wengst (übersetzt ~1984)
  • Didache (Apostellehre), Barnabasbrief, Zweiter Klemensbrief, Schrift an Diognet (Schriften des Urchristentums, 2), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1984)

Apologie des Aristides:

• Reinhold Seeberg (übersetzt ~1893)
  • Forschungen zur geschichte des neutestamentlichen Kanons und der altkirchlichen literatur, teil 5 (veröffentlicht 1893) — facsimile
• Michael Lattke (übersetzt ~2018)
  • Aristides ›Apologie‹ übersetzt und erklärt, Herder (veröffentlicht 2018)

Oden Salomos:

• J. Flemming/Adolf von Harnack (editor) (übersetzt ~1910)
  • Ein judish-christliches Psalmbusch aus dem ersten Jahrhundert (veröffentlicht 1910) — facsimile
• Michael Lattke (übersetzt ~1979)
  • Die Oden Salomos in ihrer Bedeutung für Neues Testament und Gnosis Band I: Ausführliche Handschriftenbeschreibung, Edition mit deutscher Parallel-Übersetzung, Hermeneutischer Anhang zur gnostischen Interpretation der Oden Salomos in der Pistis Sophia (veröffentlicht 1979)

Brief an Diognet:

• Klaus Wengst (übersetzt ~1984)
  • Didache (Apostellehre), Barnabasbrief, Zweiter Klemensbrief, Schrift an Diognet (Schriften des Urchristentums, 2), Wissenschaftliche Buchgesellschaft (veröffentlicht 1984)